La Maddalena

Prufummu di scavvicciu

Tristi,
sulitariu,
inducantatu und'a rena
c'u 'entu chi ti spazza
e t'inonda di salinu,
m'ammalia u silinziósu cantu
chi veni lentu
da u to malinconicu giardinu.

Cume quandu sbirrizzaiu, zitéddu,
und'a cuna du me scóddu
drintu a chéti
da femminiccia e di l'aiacciu
a rincurrì u sóli chi nascía
… a ciambuttàni l'ondi.

Strintu
in mezzu ai diti
ti cunfundu, avà,
a l'armuníi luntani
di terri svaniti,
eternu cunsólu
in quisti brindeddi
di tempu
… und'u bugghju
chi s'appresta.

E quandu u vilu biffardu
da notti
incatinigghjarà
und'u silenziu
l'abbandunata via

e dunarà u me rispiru
a' terra e a u mari,
si truarani ancóra
liggéri e pirduti tracci
d'un córi tristi e luntanu
cunfusi all'adóri tóu,
prufummu anticu,
sintimentu arcanu,
pe una strada accinnata, senza tempu,
chi muta cunduci
a u me urtimu affannu.

Luntani

Pe me u bugghju
Per me il buio
d’una birigotta,
d’una prigione,
a iddu l’azzurru du mari
a lui l’azzurro del mare
e u cantu di l’ondi,
e il canto delle onde,
ghjé diverzu p’a barba longa,
io diverso per la barba lunga,
iddu nurmali cu i ricciuli
lui normale con i riccioli
chi ghi pioini supra l’aricchji.
che gli piovono sulle orecchie.
Ghjé rincurru un filu di speranza
Io rincorro un filo di speranza
und’u russu sangui di l’orizzonti,
nel rosso sangue dell’orizzonte,
iddu arza un muru
lui alza un muro
ogghj chi a Birlinu
oggi che a Berlino
ni còddini a pula.
ne raccolgono la polvere.
Ghjé a’ circa de’ carezzi d’una nùula
Io alla ricerca delle carezze di una nuvola
in un ghjornu di pioggia,
in un giorno di pioggia,
iddu chi futti u célu
lui che inganna il cielo
fendi briddà solu a stélla a sei punti
facendo brillare solo la stella a sei punte
chi annéra a me luna,
che annera la mia luna,
u me spicchju di luna.
il mio spicchio di luna
Supra i me labbri u gustu amaru
Sulle mie labbra il gusto amaro
d’una patria perza,
d’una patria perduta,
iddu, cume fódda fugghjta a u tempu,
lui, come foglia fuggita al tempo,
s’arruffiana, d’arburu in arburu,
s’arruf iana, d’albero in albero,
i stagioni.
le stagioni.
Ci figghjulemu unde l’occhji,
Ci guardiamo negli occhi,
dugnunu supra a riva cuntraria da vadina
ognuno sulla riva opposta del ruscello
chi curri sicca, senza rumóri,
che scorre secco, senza rumori,
luntani,
lontani,
più luntani da notti,
più lontani della notte,
und’a prighiera du vinirdì
nella preghiera del venerdì
a’ luci da menorah,
alla luce della menorah,
circhendi di capì
cercando di capire
quantu è longu u ponti
quanto è lungo il ponte
chi porta in Paradisu
che conduce in Paradiso
… unde l’attésa
… nell’attesa
d’un ghjornu di sóli.
di un giorno di sole.